Синдром пятницы

(перевод с французского блога fin de thèse)
Будем откровенны, продуктивность работы аспиранта зависит, по большому счету, от определенного ограниченного набора факторов. Она может быть какой угодно, но только не постоянной! Возрастая до невероятного напряжения накануне какого-нибудь обязательного дедлайна (который еще надо найти), она, зато, предельно спадает в иное время. И, если быть до конца откровенными с собой, то послеобеденное время пятницы это как раз такое время. Нужно видеть всех этих аспирантов, блуждающих по коридорам и готовыми сделать еще один маленький перерывчик, дабы пообщаться с первым встречным (пауза+пауза+пауза=послеобеденный перерыв, и это удобно!), выпить кофе, прогуляться,  вернуться,  снова выпить кофе, затеять научный диспут с другим аспирантом, вернуться к компу посмотреть почту и создать видимость работы. Я думаю, конечно, что этот синдром пятницы характерен не только аспирантам, он должен существовать почти везде. Но не стоит, все же, недооценивать креативность аспиранта, ведь это нелегко найти столько разнообразных занятий, чтобы целый день оставаться в университете и при этом делать что угодно, но только не то, что способствовало бы продвижению диссертации. И посмотрите даже на этот блог (не мой /прим. переводчика/), ведь 75% постов, включая этот, сделаны в пятницу после обеда. Не говоря уже о комментариях к ним. И если бы только этот блог!
Университет является местом, где очень сильно ощущение конкуренции. Я не шучу, это действительно так и было проверено во многих ситуациях, но в пятницу после обеда все становится с ног на голову. Каждый аспирант смотрит на другого, говоря себе: "кто же сдастся первым?". В любом случае, конец всегда один и тот же: мы все оказываемся в каком-нибудь кафе.